Métal,punk,rock=>mes amis,ma passion

Conquer All
album : Demigod (2004)


Mightiest Self! Moi le plus puissant !
cast out ov Thy Elysium Conjurer votre Elysee
with blood ov nazarene Avec le sang de Nazarene
I write the history of man J'ecrit l'histoire de l'homme
2000 years is nothing 2000 ans n'est rien
though it has been enough A pensé que cela a été assez
come forth victorious En avant victorieux
muting the foul angelic choirs! Assourdissant les infames choeurs angélique

none ov thy empty gods, shall ever stand above me Aucun de vos dieux vides ne me dominera
none ov thy weak brothers, shalt ever share my blood Aucun de vos faibles fréres partagera mon sang
my awareness, catalyst, ov godhate I have spawned Ma conscience, catalyseur de la haine engendrée envers dieu
in sinister ecstasy eternally I decompose Dans l'extase sinistre éternellement je me décompose

race of man! Race d'homme !
the errors ov a wise man make Thy rules Les erreurs d'un homme sage font vos régles
ye shall see Vous verrez plutot
rather than the perfection ov the fool La perfection de l'imbécile
the most divine! Le plus divin !
I am many! among so very few Je suis plusieurs ! parmi tellement peu
beyond redemption, beyond the weak Au dela de la redemption, au dela des faibles
thus I beheld the truth! Ainsi j'ai contemplé la verité !



none ov thy empty gods, shall ever stand above me Aucun de vos dieux vides ne me dominera
none ov thy weak brothers, shalt ever share my blood Aucun de vos faibles fréres partagera mon sang
my awareness, catalyst, ov godhate I have spawned Ma conscience, catalyseur de la haine engendrée envers dieu
in sinister ecstasy eternally I'm decomposed Dans l'extase sinistre éternellement je suis décomposé



lead: Nergal

I am the pure flame that burns Je suis la flamme pure qui brûle
I am (ever shining) Sirius son Je suis (toujours brillant) fils de Sirius
I am the infinite space Je suis l'espace infini
I am the most conquering One Je suis le plus vainquant

House of heroes
album : evernight (2007)

The man and the ghost will meet again L'homme et le fantôme se rencontreront encore
In the night when it snows, never quiet, never cold Dans la nuit quand il neige, jamais calme, jamais froid

Hear their calling, lost lords to cast the ride, white spears in their hands, pointing towards the sky
Entend leur appels, perdu pour jetter le tour, des lances blanches dans leurs mains pointées vers le ciel
The ancient echoes from the wielded jaws, the bones and the scales, the forgotten lore
Les échos antiques des mâchoires exercées, les os et la balance, la connaissance oubliée

The calm of the night, lighting the flame Le calme de la nuit, allumant la flamme
In the night when they haunt the curtain shall fall Pendant la nuit quand ils hantent le rideau tombera

Heroes and fools, all together, all the same, statues of the restless Les héros et imbéciles, tous ensembles, tous les memes,les statues des agités
Gallery of the drowned and the pale La galerie de la noyade et le pâle

The man and the ghost will meet again on the marshes of the old, though silent when it snows
L'homme et le fantôme se rencontreront encore sur les marais anciens,quoique silencieux quand il neige

=> song du dernier album en ecoute !! sur www.battlelore.net
Voilà la song que je passe en boucle ^^
Mouai donc chanson épique mais drôle de trad encore une fois xd

Come clarity
album : come clarity (2006)

I see, through 30 Se ruant à travers trente années
Getting older, every day Vieillissant davantage chaque jour... Par deux
My soul drawing pictures Dessinant les images
Of innoccent times du temps innocent
Can you add, color, inside these lines Pourrais-tu ajouter de la couleur à l'intérieur de ces lignes ?

I want you to lead me Je veux que tu me guide
Take me somewhere Emmène-moi quelque part
Dont want to live in a dream one more day Je ne veux pas vivre Dans un rêve un jour de plus

I want you to lead me Je veux que tu me guide
Take me somewhere Emmène-moi quelque part
Dont want to live in a dream one more day Je ne veux pas vivre Dans un rêve un jour de plus

Sure, if we change our perspective Sûr, cela changerait ma perspective
Im certain I will change today Je suis certain que je changerais aujourd'hui
Im certain it will change our ways Je suis certain que cela changerait nos voies
When things fall into place Les choses tomberaient-ils en ce lieu ?

I want you to lead me Je veux que tu me guide
Take me somewhere Emmène-moi quelque part
Dont want to live in a dream one more day Je ne veux pas vivre Dans un rêve un jour de plus
(x4)

Take me somewhere Emmène-moi quelque part
Dont want to live in a dream one more day Je ne veux pas vivre Dans un rêve un jour de plus
(x2)

Trop contente d'avoir cette song et connu ce groupe.
Alors come je suis une fan de traduction english-french, je l'ai quand même mise celle là même si c'est desfois incompréhensible et très moche en français, où est le sens ??
Mais bon on s'en fou ça donne in english ;) c'est ça qui compte, le bon son dans nos oreilles !!

hôpital lobotomie
album: "Macadam Massacre (1983)

Lobotomie papa
Lobotomie maman
J'ai un trou dans la tête
Lobotomie soldat
Lobotomie para
Je ne crains plus la loi
Amputé, Amputé, Amputé
J'ai un trou dans la tête
Je ne sens plus mes bras
Et même si je meurs
Je n'ai plus de douleurAmputé, Amputé, Amputé
On me demande souvent
Pourquoi cette cicatrice
La juste derrière mon crâne
Dans ma tête il fait noir
Dans ma tête un trou noir
J'ai du sang plein ma tête
Amputé, Amputé, Amputé
Quand ils sont arrivés
Pour venir me chercherLa camisole passée
Et après dans le noir
Traîné dans le couloir
Amputé, Amputé, Amputé
La tête dans la baignoire
Ils ont pris un rasoir
Mon dégage le crâne
J'me souviens plus de rien
Lobotomie merci
J'ai du vide pleins ma tête
Amputé, Amputé, Amputé
Lobotomie amputée
Lobotomie amputée
Lobotomie amputée
Amputé, Amputé, Amputé